CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2023年CATTI三级笔译综合能力真题解析Passage5答案解析”，让我们一起来学习备考吧!

参考答案

1. C 2. A 3. B 4. A 5. D 6. B 7. D 8. B 9. D 10. A

11. C 12. A 13. C 14. D 15. B 16. A 17. D 18. C 19. B 20. A

21. D 22. D 23. B 24. A 25. A 26. B 27. A 28. B 29. B 30. C

31. A 32. C 33. A 34. C 35. D 36. D 37. D 38. B 39. C 40. C

41. D 42. C 43. B 44. C 45. D 46. C 47. D 48. B 49. B 50. C

51. C 52. A 53. A 54. A 55. D 56. B 57. C 58. A 59. D 60. B

61. A 62. C 63. C 64. A 65. A 66. D 67. C 68. D 69. C 70. B

71. C 72. D 73. B 74. A 75. B 76. D 77. A 78. A 79. B 80. C

81. A 82. D 83. B 84. A 85. B 86. D 87. B 88. C 89. B 90. A

91. D 92. C 93. B 94. A 95. C 96. D 97. A 98. D 99. B 100. A

101. C 102. A 103. B 104. C 105. B 106. C 107. D 108. B 109. A 110. D

详细解析

Section 1 Vocabulary and Grammar (60 points)

Part 1 Vocabulary Selection

1.C

[解析](1)句子结构。

本句主要结构为SVC，其中whether the extension of…for human beings是主语从句，之后的is为系动词，the question是主语补语，其后的that从句为question的定语。

(2)选项词义。

A.require v. 需要;依靠;依赖

B.need v. 需要;必需

C.admit v. 容许;承认

D.seek v. 寻求;谋求;争取

本句大意为“对人类而言，意识的延伸究竟‘是好是坏’，是一个见仁见智的问题”。根据上下文，只有admits符合句意。

2.A

[解析](1)句子结构。

本句的主要结构为主动宾(SVO)，宾语由两个并列的子句充当。

(2)选项词义。

A.over prep.(表示方向)越过;(部分或全部覆盖)在……上面

B.through prep.通过，穿过;经由;透过;凭借

C.across prep.穿过;横穿，横过;与……交叉;在……对面

D.with prep.和，跟;随着;关于;和……一致

本句大意为“科学家们认为，生于夏天的人性格阳光，生于冬天可能会给你的幸福蒙上永久的阴影”。从搭配来看，只有over符合句意(cast a shadow over)，因此A为正确选项。

[知识拓展]词汇拓展：有关“性情、禀性”的表达。

①disposition n. the natural qualities of a person's character

e.g. He was a man of decisive action and an adventurous disposition.

他行动果断，又爱冒险。

②temperament n. a person's or an animal's nature as shown in the way they behave or react to situations or people

e.g. His impulsive temperament regularly got him into difficulties.

他容易冲动，经常惹麻烦。

③nature n. the usual way that a person or an animal behaves that is part of their character

e.g. Jeya feels that her ambitious nature made her unsuitable for an arranged marriage.

耶娅觉得她生性不安分，不适合包办婚姻。

3.B

[解析](1)句子结构。

本句结构为主动补(SVC)，The residents of that area(主语)，knowing that seat belts save lives(原因状语)，are(系动词) ________ with the seat belt law(主语补语)。

(2)选项词义。

A.comparative adj.比较(上)的;相对的

B.compliant adj. 遵从的;依从的;(与系列规则相)符合的;一致的

C.compatible adj.兼容的，相容的;和谐的，协调的

D.commensurate adj.(在时间和空间上)相等的;相称的，相当的

本句大意为“那个地区的居民深知安全带可以挽救生命，因此自觉遵守安全带法”。从词义来看，只有compliant构成的搭配(be compliant with)最符合句意。

[知识拓展](1)语法拓展：现在分词作状语。

现在分词在句中经常作状语，表示时间、原因等。

e.g. Opening the door，I saw nobody outside.(表示时间)

我打开门，没看到任何人。

Finding no one at home，he left the house in a bad temper.(表示原因)

发现家里没人，他气急败坏地离开了。

Having missed the last bus, he had to walk back home. (表示原因)

因错过了最后一班公交车，他只好步行回家。

(2)词汇拓展：compliant，unanimous与coincident的辨析。

①compliant adj. (usually disapproving) too willing to agree with other people or to obey rules

e.g. We should not be producing compliant students who do not dare to criticize.

我们不应当把学生培养成不敢批评、唯唯诺诺的人。

②unanimous adj. if a decision or an opinion is unanimous, it is agreed or shared by everyone in a group

e.g. Editors were unanimous in their condemnation of the proposals.

编辑人员一致谴责这些提议。

③coincident adj. coincident opinions, ideas, or policies are the same or are very similar to each other

e.g. Their aims are coincident with ours.

他们的目标与我们的一致。

4.A

[解析](1)句子结构。

本句的主句结构为主动宾补(SVOC)，主语为my attorney，谓语为helped，me为宾语，obtain compensation为宾语补足语，后面which引导的从句为非限定性定语从句，修饰compensation。

(2)选项词义。

A.augment vt.增强;增加，增添;(使)扩张，扩大

B.allot vt.分配;分派;拨给;指定(款项等)

C.allocate vt.分配，分派;把……拨给

D.aggregate vt.使聚集，使积聚;总计达

本句大意为“幸运的是，我的律师帮助我获得了伤害赔偿，这增加了我的月收入”。从词义来看，只有augment符合句意。

5.D

[解析](1)句子结构。

题干中的第一句是主动宾(SVO)结构，其主语most people带有一个由who引导的关系从句。第二句也是主动宾(SVO)结构，all in shades of gray作为定语修饰a world。

(2)选项词义。

A.opalescent adj.发乳白色光的

B.translucent adj.半透明的;透亮的，有光泽的

C.astigmatic adj.散光的，矫正散光的;歪曲(或无视)事实的

D.monochromatic adj. 单色的，单频的

本句大意为“大多数色盲实际上能分辨出几种颜色。然而，对有些色盲来说，整个世界在他们眼里色彩单一，只有深浅不同的灰色”。从词义来看，只有monochromatic符合句意，因此D为正确选项。

6.B

[解析](1)句子结构。

这是一个含有主语从句的句子，其中，it为形式主语，is believed是谓语;that引导的从句是真正的主语，主语从句中有一个when引导的状语从句。

(2)选项词义。

A.reserve v. 储备;保留;预约

B.relinquish v. 放弃;让出(权利，财产等);放开，松手

C.recover v. 恢复;重新获得;恢复(适当的状态或位置)

D.return v. 回来;退还;重现;回报

本句大意为“人们认为，当艺术家、广告商和创意主管齐聚一堂时，没有人愿意放弃掌控权”。从词义来看，只有选项B最符合句意。

[知识拓展]语法拓展：that引导的主语从句。

that引导的主语从句通常放在句首，此时that不能省略。

e.g. That they survived the accident is a miracle.

他们能在事故中幸存下来是个奇迹。

That he had finished his homework so excellently surprised us all.

他作业完成得如此出色，令我们大家感到惊讶。

注：主语从句常用it作形式主语，真正的主语放在后面。

e.g. It is a shame that they should abandon the project halfway.

真遗憾，他们竟然中途放弃了那个项目。

It is said that civilization is always on the move.

有人说文明总是在进步。

7.D

[解析](1)句子结构。

本句为主谓结构(SV)，其中the driver为主语，was beginning…为谓语;句首的介词词组作时间状语。

(2)选项词义。

A.strife n.斗争;争吵;冲突

B.sweat n，汗水;湿气;繁重、耗力的劳动

C.struggle n.打斗;竞争;奋斗

D.strain n.压力;重负;性格

本句大意为“卡车司机开了八个小时车后，开始感到疲惫不已”。从词义和搭配来看，只有选项D最符合句意。

[知识拓展]词汇拓展：strain，stress，pressure与tension。

①strain指某人为克服外界压力而造成的身心和情绪等方面的压抑。用于物时，指任何力或合力作用于一个物体上面造成的应变。

e.g. Their marriage is under great strain at the moment.

眼下他们的婚姻关系非常紧张。

②stress侧重指承受外来的压力，也指由于某种原因而引起的心理、生理或情绪上的紧张。

e.g. Things can easily go wrong when people are under stress.

人在压力之下，办事情就容易出差错。

③pressure在科学上，指单位面积上所受到的压力。用于引申时，指某事物所产生的压力或影响力等。

e.g. Even if I had the talent to play tennis I couldn't stand the pressure.

即使我有打网球的天赋，也无法承受这种压力。

④tension多指因关系不好或其他原因而出现的紧张状态，也指某物被过度伸展的程度或状态。

e.g. There is mounting tension along the border.

边境局势日趋紧张。

8.B

[解析](1)句子结构。

本句的结构为主动宾(SVO)：The first settlers in the U.S.(主语)had to ________ with(谓语)unfriendly Indians，sickness，coldness，and lack of food(宾语)。

(2)选项词义辨析。

A.confront v. 面对;使面对面，使对质;遇到;比较

B.contend v. 争夺;竞争;奋斗;争斗

C.consent v. 同意;赞成，赞同;允许

D.conspire v. 搞阴谋;协力促成

本句大意为“美国的首批定居者不得不与不友好的印第安人、疾病、严寒和食物匮乏作斗争”。从词义和搭配来看，只有contend符合句意。

9.D

[解析](1)句子结构。

本句是一个主动宾(SVO)结构，the professor为主语，argued为谓语，that引导的是宾语从句。

(2)选项词义。

A.mandate n.授权;任期;委任;命令

B.manual n.手册;指南;[乐]键盘;[军]刀枪操练

C.motive n.动机，主旨;(艺术作品的)主题，题材

D.manifesto n.宣言;